1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,979 De todos modos, dije que era mi primer beso. pero ella aun así se escapó. 21 00:01:44,438 --> 00:01:47,399 Decir que es tu primer beso es realmente una vergüenza. 22 00:01:47,649 --> 00:01:51,695 Pero suena mejor decir es tu primera vez, ¿no? 23 00:01:51,778 --> 00:01:55,282 Mira, mentiras como esa son totalmente transparentes. 24 00:01:55,699 --> 00:01:57,659 Y establece un patrón de desconfianza. 25 00:01:59,328 --> 00:02:01,038 Un primer beso... 26 00:02:05,167 --> 00:02:08,670 Quizás eso fue lo que fue... 27 00:02:08,837 --> 00:02:17,763 La chica descalza 28 00:02:19,806 --> 00:02:21,600 Parece que se horneó bastante bien. 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 ¡Asombroso! 30 00:02:23,518 --> 00:02:26,063 Puedes hacer cualquier cosa, ¿no, Akio? 31 00:02:26,605 --> 00:02:29,566 ¿No deberían los elogios esperar hasta que lo hayas probado? 32 00:02:29,941 --> 00:02:33,695 Pero es muy raro encontrar un chico que sabe hornear un pastel! 33 00:02:35,405 --> 00:02:36,490 ¡Próximo! 34 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 ¡Hola! 35 00:02:39,284 --> 00:02:40,994 ¡Wakaba Shinohara aquí! 36 00:02:41,244 --> 00:02:43,330 Típico momento perfecto... 37 00:02:44,956 --> 00:02:48,502 ¡Guau! Akio, ¿tú hiciste este pastel? 38 00:02:48,710 --> 00:02:49,544 Ayudar a sí mismo. 39 00:02:49,628 --> 00:02:51,171 Aunque no puedo garantizar que sea bueno. 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,339 ¡Asombroso! 41 00:02:52,422 --> 00:02:54,758 Puedes hacer cualquier cosa, ¿no, Akio? 42 00:02:55,384 --> 00:02:57,135 Acabo de decir eso. 43 00:02:58,637 --> 00:03:01,306 Guarda tus elogios hasta que lo hayas probado. 44 00:03:01,682 --> 00:03:05,560 Pero es muy raro encontrar un chico que sabe hornear un pastel! 45 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 Yo también dije eso. 46 00:03:09,314 --> 00:03:10,816 ¡Estás arruinando esto! 47 00:03:11,775 --> 00:03:15,028 ¡Ya te dije antes que tiene prometida! 48 00:03:15,112 --> 00:03:18,573 ¡Ah, por favor! eso no ¡Importa cuando hay amor involucrado! 49 00:03:18,949 --> 00:03:19,866 Ah, de verdad... 50 00:03:20,158 --> 00:03:21,660 ¿De qué estás hablando? 51 00:03:22,577 --> 00:03:23,328 Nada... 52 00:03:23,370 --> 00:03:24,871 ¡Nada en absoluto! 53 00:03:24,955 --> 00:03:27,791 Tramas típicas de chicas malvadas, ¿eh? 54 00:03:27,874 --> 00:03:29,209 ¡De ninguna manera! 55 00:03:40,637 --> 00:03:41,346 ¡Utena! 56 00:03:43,265 --> 00:03:45,851 Si no te relajas de vez en cuando, 57 00:03:45,934 --> 00:03:48,186 ¡nunca te vas a enamorar! 58 00:03:48,437 --> 00:03:50,647 ¡Empieza a actuar más como una niña! 59 00:03:50,731 --> 00:03:52,441 ¡Lo digo por tu propio bien! 60 00:03:53,191 --> 00:03:57,195 No hay nada "cool" en ¡llevando uniforme de niño! 61 00:03:57,779 --> 00:04:01,908 Pero todo el mundo piensa que este estilo es genial... 62 00:04:01,992 --> 00:04:04,161 ¡No me importa lo que "todos" piensen! 63 00:04:04,244 --> 00:04:06,079 Lo importante es el buen sentido... 64 00:04:06,163 --> 00:04:08,039 ...¡tu consejero vocacional está tratando de impartirte! 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,958 Incluso diciendo eso... 66 00:04:10,125 --> 00:04:13,420 ¡Subdirectora, hágale entrar en razón! 67 00:04:13,587 --> 00:04:16,381 ¡Tienes que seguir las reglas! 68 00:04:16,715 --> 00:04:20,343 ¡Las niñas deberían usar bonitas faldas con volantes! 69 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 ¿A quién se le ocurrió ESO? 70 00:04:22,971 --> 00:04:24,431 ¿Qué está pasando aquí? 71 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Oh... ¡Señor Presidente, señor! 72 00:04:27,559 --> 00:04:28,602 ¡Akio! 73 00:04:28,894 --> 00:04:30,353 "A-Akio"...?! 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,105 ¡Um, um, quiero decir...! 75 00:04:33,315 --> 00:04:34,357 Subdirector. 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,400 ¡S-Señor! 77 00:04:38,111 --> 00:04:39,571 Me gustaría asistir... 78 00:04:39,654 --> 00:04:42,365 ...el evento social del personal de la escuela secundaria esta noche. 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 ¡Oh, Dios mío, mío, mío! 80 00:04:44,242 --> 00:04:46,328 Y tenía tantas ganas de tener... 81 00:04:46,411 --> 00:04:49,414 ...¡También he hablado mucho con usted, señor presidente! 82 00:04:49,498 --> 00:04:51,750 ¡Ah... ay! ¡Y otra cosa, señor! 83 00:04:52,167 --> 00:04:54,294 Se trata de quién estará en el equipo... 84 00:04:54,377 --> 00:04:57,047 ...para inspeccionar nuestra escuela hermana en Ámsterdam... 85 00:04:57,130 --> 00:04:58,048 Ah, sí. 86 00:04:58,215 --> 00:05:02,135 el comité de selección Debería anunciarlo pronto. 87 00:05:02,219 --> 00:05:04,012 ¡Oh! No dices... 88 00:05:04,095 --> 00:05:07,390 Si pudiera mencionar mi nombre, señor... 89 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 Lo tendré en cuenta, señor. 90 00:05:10,268 --> 00:05:11,353 En cualquier caso... 91 00:05:11,645 --> 00:05:14,147 Tengo algunos asuntos con esta joven. 92 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Me la llevo conmigo. 93 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 ¡Maravilloso! 94 00:05:18,193 --> 00:05:21,530 ¡La apariencia del presidente, su sentido de la moda...! 95 00:05:22,364 --> 00:05:27,661 Ah, y trata de no restringir el estudiantes mucho con las reglas. 96 00:05:29,412 --> 00:05:32,207 Espero que les ofrezcas orientación... 97 00:05:32,290 --> 00:05:34,960 ...lo que subraya su independencia. 98 00:05:37,879 --> 00:05:38,797 Eh... 99 00:05:40,173 --> 00:05:42,259 ¿Para qué me necesitas? 100 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 Chica tonta. Realmente no te necesitaba. 101 00:05:48,515 --> 00:05:52,269 resulta que soy fan tuyo estilo galante, eso es todo. 102 00:05:52,561 --> 00:05:53,979 Ay, vamos... 103 00:05:54,062 --> 00:05:58,608 Además cuando te vi acorralado por esos profesores molestos... 104 00:05:58,692 --> 00:06:01,862 ...y seguir defendiendo tus creencias, parecía... 105 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 ...de alguna manera muy fuerte y noble para mí. 106 00:06:07,033 --> 00:06:09,703 ¿Debería realmente el presidente decir cosas así? 107 00:06:10,912 --> 00:06:11,955 No me importa. 108 00:06:12,747 --> 00:06:14,499 Porque eres de mi hermana... 109 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 No... 110 00:06:16,167 --> 00:06:18,420 Porque eres mi amiga muy especial. 111 00:06:22,424 --> 00:06:23,967 En realidad...? 112 00:06:24,676 --> 00:06:25,594 Vamos. 113 00:06:39,024 --> 00:06:41,234 ¡Estúpido! ¡¿Qué estás pensando?! 114 00:06:42,110 --> 00:06:43,612 Akio es... 115 00:06:49,367 --> 00:06:53,705 ¿Eh? Parece que veo mucho este coche últimamente. 116 00:06:54,247 --> 00:06:56,207 Es un modelo popular este año. 117 00:06:56,833 --> 00:06:57,959 ¿No te gusta? 118 00:06:58,251 --> 00:07:00,420 Ah, no, no es eso. 119 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 U-te-na... 120 00:07:06,843 --> 00:07:07,802 Wakaba. 121 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 Ah, señorita Shinohara. 122 00:07:12,265 --> 00:07:13,141 ¡Hola! 123 00:07:13,224 --> 00:07:15,226 No tienes que llamarme señorita Shinohara. 124 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 Puedes llamarme Wakaba, si quieres. 125 00:07:18,271 --> 00:07:21,942 Bien, ¿por qué se escabullen juntos? 126 00:07:22,359 --> 00:07:23,985 Quizás ustedes dos estén en una cita, ¿verdad? 127 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 ¡Por supuesto que no! 128 00:07:25,737 --> 00:07:27,656 Simplemente estamos juntos. 129 00:07:27,989 --> 00:07:28,740 ¿En realidad? 130 00:07:28,782 --> 00:07:30,116 ¡Sí, de verdad! 131 00:07:30,367 --> 00:07:31,868 ¿Realmente realmente? 132 00:07:32,243 --> 00:07:33,620 ¡Por supuesto! 133 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 ¡Hola, Akio! 134 00:07:36,665 --> 00:07:39,584 En ese caso, ¿podemos ir a dar una vuelta juntos? 135 00:07:39,668 --> 00:07:40,418 ¡Vaya, vaya! 136 00:07:40,460 --> 00:07:44,130 Debe ser el destino que corrí dentro de ti hoy así. 137 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Ella dice que después de pasar todos los días para visitar... 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 ¡¿Por favor?! 139 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 ¡Será un recuerdo que atesoraré toda mi vida! 140 00:07:51,846 --> 00:07:53,431 Ya veo... 141 00:07:54,099 --> 00:07:57,352 Si tienes dos horas libres, Puedo pasar un tiempo contigo. 142 00:07:58,061 --> 00:07:59,354 ¡Está bien! 143 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 Hombre, ella es insistente... 144 00:08:07,195 --> 00:08:08,154 Oh, no, no lo haces. 145 00:08:08,238 --> 00:08:09,656 Tú quédate aquí, Utena. 146 00:08:09,739 --> 00:08:10,949 ¿Por qué? 147 00:08:11,908 --> 00:08:15,161 ¡Porque tres son una multitud con citas! 148 00:08:15,245 --> 00:08:16,621 ¿Verdad, Akio? 149 00:08:17,038 --> 00:08:19,916 Ah, claro. Hasta luego. 150 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 Ajá. ¡Más tarde! 151 00:08:26,214 --> 00:08:27,882 ¡Adiós! 152 00:08:33,430 --> 00:08:35,265 Adiós... 153 00:08:42,397 --> 00:08:44,482 Atesoraré este recuerdo... 154 00:08:44,983 --> 00:08:46,151 Sí, claro. 155 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 El mar era tan bonito ¡Y el viento se sentía tan bien! 156 00:08:49,446 --> 00:08:51,698 ¡Era la cita perfecta! 157 00:08:51,990 --> 00:08:53,074 Bien, bien. 158 00:08:53,908 --> 00:08:57,037 Mira, sé que lo sabes, pero Akio todavía tiene... 159 00:08:57,120 --> 00:08:58,788 Sí, tiene una prometida. 160 00:08:58,872 --> 00:09:02,625 Dios, puedes ser un aguafiestas... 161 00:09:03,376 --> 00:09:04,753 Fue sólo un viaje en coche. 162 00:09:04,836 --> 00:09:06,046 ¡No pienses demasiado en las cosas! 163 00:09:06,129 --> 00:09:07,589 ¿Crees que lo soy? 164 00:09:10,967 --> 00:09:13,303 Estás celoso, ¿no? 165 00:09:13,887 --> 00:09:16,222 ¡E-Eso no es todo! 166 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Buen día. 167 00:09:20,477 --> 00:09:21,478 ¡Buen día! 168 00:09:21,728 --> 00:09:23,772 Oh, buenos días, Himemiya. 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Buenos días, señora Utena. 170 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 No es verdad... 171 00:09:34,657 --> 00:09:36,159 No es verdad... 172 00:09:40,288 --> 00:09:43,333 El único que amo es el príncipe... 173 00:09:47,796 --> 00:09:50,715 El príncipe que me dio este anillo... 174 00:09:51,382 --> 00:09:53,343 Entonces, ¿por qué...? 175 00:09:55,220 --> 00:09:56,304 ¿Por qué? 176 00:09:56,554 --> 00:09:57,514 ¿Por qué? 177 00:09:58,223 --> 00:10:00,225 ¿Por qué mi corazón...? 178 00:10:01,142 --> 00:10:03,144 ...¿golpeando así? 179 00:10:08,108 --> 00:10:12,403 Akio... 180 00:10:14,114 --> 00:10:15,198 ¡Tenjou! 181 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 Dios, ¿estás bien? 182 00:10:23,873 --> 00:10:26,376 S-Sí... No es nada. 183 00:10:26,960 --> 00:10:28,378 ¿Qué acaba de pasar? 184 00:10:28,461 --> 00:10:31,464 No es propio de ti equivocarte así. 185 00:10:32,090 --> 00:10:33,508 Lo siento, lo siento. 186 00:10:33,758 --> 00:10:35,218 Ten cuidado, ¿vale? 187 00:10:35,885 --> 00:10:36,928 Seguro. 188 00:10:40,348 --> 00:10:43,768 Definitivamente algo anda mal conmigo... 189 00:10:49,107 --> 00:10:51,234 ¿Se encuentra bien, señora Utena? 190 00:10:51,317 --> 00:10:54,362 Sí. Lamento molestarte así. 191 00:10:54,654 --> 00:10:55,864 No es ningún problema. 192 00:10:56,281 --> 00:10:58,783 ¿Vamos a la enfermería? 193 00:11:00,952 --> 00:11:02,537 Por cierto, Himemiya... 194 00:11:05,665 --> 00:11:06,499 ¿Sí? 195 00:11:08,877 --> 00:11:10,378 Hay algo que yo... 196 00:11:21,181 --> 00:11:22,432 Akio... 197 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Hermano mayor, la señora Utena es... 198 00:11:24,976 --> 00:11:26,186 ¿Qué pasa? 199 00:11:56,424 --> 00:11:57,842 Toma, entra. 200 00:11:57,926 --> 00:12:00,178 Deberíamos hacer que lo examinen en el hospital. 201 00:12:01,429 --> 00:12:02,889 Lo siento por esto... 202 00:12:06,893 --> 00:12:08,353 Hasta luego. 203 00:12:09,062 --> 00:12:09,771 Bien. 204 00:12:12,106 --> 00:12:14,234 ¡Hiemiya también puede venir! 205 00:12:14,400 --> 00:12:15,693 Oh, no, no puede. 206 00:12:16,945 --> 00:12:19,322 Tres son una multitud con citas. 207 00:12:19,572 --> 00:12:23,451 Tu amigo nos dijo eso, ¿recuerdas? 208 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 ¡Hasta luego Anthy! 209 00:12:25,787 --> 00:12:27,121 Sí, hermano mayor. 210 00:12:31,167 --> 00:12:32,794 Adiós... 211 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 ¿Akio...? 212 00:12:40,718 --> 00:12:42,387 Lo siento mucho. 213 00:12:42,470 --> 00:12:45,098 Que me lleves al hospital así... 214 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Relájate, ¿de acuerdo? 215 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Eres prácticamente familia en este momento. 216 00:12:51,104 --> 00:12:52,355 S-Claro... 217 00:13:00,488 --> 00:13:01,572 Di... 218 00:13:03,199 --> 00:13:05,702 Tu boda... Será la próxima primavera, ¿no? 219 00:13:08,037 --> 00:13:09,831 Ella es una chica maravillosa. 220 00:13:09,914 --> 00:13:11,291 Kanae, quiero decir... 221 00:13:17,297 --> 00:13:18,548 Sí, lo es. 222 00:13:20,300 --> 00:13:21,634 ¡Aquí estamos! 223 00:13:21,718 --> 00:13:23,052 ¡Muchas gracias! 224 00:13:28,391 --> 00:13:29,392 ¿Duele? 225 00:13:30,059 --> 00:13:31,686 Estoy bien, de verdad. 226 00:13:33,646 --> 00:13:36,858 El médico dijo que no deberías hacerlo hoy. 227 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 N-No, ¡está bien! ¡Puedo caminar! 228 00:13:47,869 --> 00:13:49,662 Ahora, no seas irrazonable. 229 00:13:50,830 --> 00:13:52,332 Te llevaré en mi espalda. 230 00:13:52,540 --> 00:13:55,043 Akio, eres... un verdadero playboy, ¿no? 231 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 ¿Por qué? 232 00:13:58,296 --> 00:14:01,883 Porque... eres tan bueno para hacer que las niñas se sientan bien. 233 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 ¿Soy? 234 00:14:04,010 --> 00:14:06,637 No actúas como el presidente de una escuela. 235 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 Pareces casi... peligroso. 236 00:14:09,724 --> 00:14:14,062 Desafías las reglas usando ropa de niño, ¿verdad? 237 00:14:15,438 --> 00:14:18,441 Somos similares, tú y yo. 238 00:14:19,317 --> 00:14:22,570 Pero lo hago por mi príncipe. 239 00:14:23,529 --> 00:14:24,781 ¿Tu príncipe? 240 00:14:24,947 --> 00:14:29,744 Conocí a un príncipe hace mucho tiempo al que amaba. Y ahora... 241 00:14:31,913 --> 00:14:33,289 Te llevaré en mi espalda. 242 00:14:34,040 --> 00:14:36,125 O tal vez mis brazos estarían mejor... 243 00:15:18,960 --> 00:15:21,254 ¡Zapatos! ¡Zapatos! ¡Zapatos! ¡ZAPATOS! 244 00:15:21,462 --> 00:15:23,548 ¡Quítate esos zapatos AHORA! 245 00:15:25,299 --> 00:15:29,387 ¿Por qué debería hacerlo? ¡Son mis queridos zapatos rojos! 246 00:15:29,470 --> 00:15:33,433 ¡Si los usas, bailarás hasta morir! 247 00:15:35,059 --> 00:15:38,396 Sé que no debería 248 00:15:39,147 --> 00:15:41,899 ¡pero no puedo parar! 249 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 ¡Tú también eres así! 250 00:15:45,111 --> 00:15:48,865 ¡Tienes un par como el mío! 251 00:15:49,574 --> 00:15:51,451 ¡Tus propios zapatos rojos! 252 00:15:51,534 --> 00:15:54,120 P-Pero yo sólo llevo el mío a todas partes. 253 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 ¡Yo no me los pongo! 254 00:15:56,164 --> 00:15:59,375 Ah... nunca los usa, sin embargo ella todavía los lleva... 255 00:16:01,043 --> 00:16:04,338 Eres un tonto que lleva ¡Pero no los usaré! 256 00:16:04,422 --> 00:16:08,676 ¡La vida es demasiado corta para no bailar nunca! 257 00:16:22,940 --> 00:16:24,275 ¿Señora Utena? 258 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 ¿Qué? 259 00:16:25,318 --> 00:16:27,403 ¿Tienes hambre? 260 00:16:27,487 --> 00:16:28,696 ¿Por qué lo preguntas? 261 00:16:28,821 --> 00:16:33,117 No parecías comer mucho en la cena de esta noche. 262 00:16:33,284 --> 00:16:36,704 Sí... simplemente no tenía mucha hambre. 263 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 Wakaba me dijo algo... 264 00:16:40,917 --> 00:16:41,709 ¿Sí? 265 00:16:42,251 --> 00:16:45,796 Ella me dijo que había No existe el amor "incorrecto". 266 00:16:45,880 --> 00:16:48,925 que no puedes evitarlo cuando te enamoras de alguien. 267 00:16:49,425 --> 00:16:53,846 Pero hay algunas personas no deberías enamorarte de... 268 00:16:55,223 --> 00:16:59,310 No sé mucho sobre eso. Aún así... 269 00:17:00,311 --> 00:17:02,939 Creo que la señorita Wakaba puede tener razón... 270 00:17:03,022 --> 00:17:07,902 ...que hay una parte del amor que simplemente no puedes controlar. 271 00:17:09,654 --> 00:17:11,989 ¿De verdad lo crees? 272 00:17:12,782 --> 00:17:16,744 Por cierto, ¿hay alguien a quien amas? 273 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Sí, lo hay. 274 00:17:20,331 --> 00:17:23,167 Tengo mi propio príncipe. 275 00:17:32,093 --> 00:17:35,471 Bueno, bueno... Utena Tenjou, ¿eh? 276 00:17:36,055 --> 00:17:38,266 ¿Es la dueña de la zapatilla de cristal? 277 00:17:38,975 --> 00:17:40,268 Por cierto... 278 00:17:40,726 --> 00:17:43,479 Te has enamorado de ella, ¿no? 279 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Sí... 280 00:17:45,606 --> 00:17:48,568 Perder el duelo fue un shock para mí. 281 00:17:48,985 --> 00:17:51,612 No me refiero simplemente a mi derrota. 282 00:17:52,321 --> 00:17:55,825 Fue encontrar una chica que sacudió mis creencias fundamentales. 283 00:17:57,034 --> 00:18:01,038 Fue la única vez que Reconsideré cómo vivo mi vida. 284 00:18:06,752 --> 00:18:08,421 Tienes buena idea. 285 00:18:10,047 --> 00:18:12,049 Ella es una buena chica... 286 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Ella es, de hecho, el Sr. Presidente. 287 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 ¿Utena? 288 00:18:31,027 --> 00:18:33,487 No comiste mucho ayer. 289 00:18:33,738 --> 00:18:35,364 ¿Te sientes mal? 290 00:18:36,449 --> 00:18:38,326 No, es... 291 00:18:38,868 --> 00:18:40,202 ¿Qué pasa? 292 00:18:40,911 --> 00:18:43,581 ¿Cómo se supone que debo responder eso? 293 00:18:47,001 --> 00:18:48,252 ¡Kanae! 294 00:18:48,336 --> 00:18:50,379 Es raro verte aquí a esta hora. 295 00:18:50,713 --> 00:18:53,549 Esta es la única vez que puedo atraparte. 296 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 ¿Es? 297 00:18:55,176 --> 00:18:56,385 ¡Sí, lo es! 298 00:18:56,469 --> 00:18:58,638 Bueno, he estado ocupado últimamente. 299 00:18:59,138 --> 00:19:00,681 ¿Estudio de las estrellas? 300 00:19:00,973 --> 00:19:03,309 Buenos días, señorita Kanae. 301 00:19:03,726 --> 00:19:05,353 Buenos días, Anthy querida. 302 00:19:06,020 --> 00:19:07,021 Sinceramente... 303 00:19:07,021 --> 00:19:09,732 ¿Alguna vez vas a llamarme "hermana mayor"? 304 00:19:10,900 --> 00:19:14,987 ¿Mmm? Eres Utena, ¿verdad? 305 00:19:16,614 --> 00:19:19,450 Buenos...días... 306 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 ¿Quieres desayunar? 307 00:19:21,243 --> 00:19:22,411 No, gracias. 308 00:19:22,411 --> 00:19:24,497 De todos modos, mi madre también ha venido. 309 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 ¿Tu madre? 310 00:19:26,832 --> 00:19:28,918 Ha pasado mucho tiempo, Akio. 311 00:19:29,377 --> 00:19:31,796 ¡Madre! ¡Este es un placer poco común! 312 00:19:34,715 --> 00:19:37,176 Hay algo que quiero discutir contigo. 313 00:19:41,430 --> 00:19:43,391 ¿Qué quieres discutir? 314 00:19:43,641 --> 00:19:46,435 Creo que he estado actuando mis deberes bastante bien. 315 00:19:47,186 --> 00:19:49,897 ¿Podría ser algo que nosotros ¿No puedes hablar por teléfono? 316 00:19:53,275 --> 00:19:58,656 Akio... ¿Has estado? ¿Evitando a mi hija últimamente? 317 00:19:59,198 --> 00:20:03,452 Tu puesto en esta academia Depende de que te cases con ella. 318 00:20:03,828 --> 00:20:09,291 Y no lo olvides, compromisos se puede cancelar en cualquier momento. 319 00:20:10,251 --> 00:20:13,295 Soy bueno con Kanae, ¿no? 320 00:20:13,838 --> 00:20:18,509 Incluso estoy considerando nombrar un cometa tras ella si descubro uno. 321 00:20:19,677 --> 00:20:20,636 Además... 322 00:20:22,304 --> 00:20:23,389 ¿Ves? 323 00:20:23,848 --> 00:20:26,308 Incluso uso su fragancia favorita. 324 00:20:26,392 --> 00:20:31,480 Siempre estoy seguro de usarlo y cuando estamos solos... 325 00:20:35,609 --> 00:20:38,529 ¿Y cómo está su marido, el presidente? 326 00:20:39,530 --> 00:20:41,532 ¡¿A quién le importa él?! 327 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 Eres el único. 328 00:21:05,681 --> 00:21:07,475 Mi único príncipe... 329 00:21:11,771 --> 00:21:14,523 ¡Hola, Utena! ¡¿Adivina qué?! ¡Finalmente la vi! 330 00:21:14,607 --> 00:21:17,485 ¡La prometida de Akio, Kanae Ohtori! 331 00:21:18,569 --> 00:21:20,237 ¡Ella es maravillosa! 332 00:21:20,321 --> 00:21:22,323 Tan bonita y elegante... 333 00:21:22,406 --> 00:21:24,283 Y muy rico además. 334 00:21:24,492 --> 00:21:28,329 tengo la sensación de que podría Nunca compitas contra ella. 335 00:21:30,164 --> 00:21:31,332 No es verdad... 336 00:21:33,083 --> 00:21:36,295 ¡El único que amo es el príncipe! 337 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 338 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 339 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 340 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 341 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 342 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 343 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 344 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 345 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 346 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 347 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 348 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 349 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 350 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 351 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 352 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 353 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 354 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 355 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 356 00:23:00,129 --> 00:23:02,423 Himemiya, tu tipo de sangre es AB, ¿verdad? 357 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Hmm... Esto dice que eres evasivo. y no reveles tus verdaderos sentimientos. 358 00:23:05,926 --> 00:23:08,429 Bueno, eres del tipo B, ¿verdad? 359 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Dice que eres egocéntrico y tienden a sacar conclusiones precipitadas... 360 00:23:11,932 --> 00:23:12,558 Bueno, ¡disculpe! Dice que eres egocéntrico y tienden a sacar conclusiones precipitadas... 361 00:23:12,558 --> 00:23:13,267 Bueno, ¡disculpe! 362 00:23:13,309 --> 00:23:16,270 Por cierto, ¿por qué Nanami ¿Te quedas en nuestra habitación ahora? 363 00:23:16,353 --> 00:23:18,230 Porque ella también es del tipo B. 364 00:23:18,314 --> 00:23:20,941 Sí, ella saca conclusiones precipitadas, está bien... 365 00:23:21,191 --> 00:23:22,443 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 366 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 Su tragedia La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 367 00:23:23,277 --> 00:23:24,445 Su tragedia "Su tragedia". 368 00:23:24,445 --> 00:23:25,362 Su tragedia El apocalipsis del destino absoluto. 369 00:23:25,362 --> 00:23:26,530 El apocalipsis del destino absoluto.